А где ж его взять-то, время?

Time flies so fast.
There are fires to extinguish at work. At least it's not boring.
At home, guitar is waiting.
Then I'd like to read something, listen to some music...
Go exercise...
As a result, my poor Japanese, learned so arduously and with much sacrifice (had to pay a fine for driving with headphones) is slowly but surely slumping.
There are short moments when it seems that I can fit everything in a day.
But mostly it boils over.

Что-то совсем закрутился.
На работе - авралы. Но зато не скучно.
Потом дома - на гитаре.
Еще хочется почитать чего-нибудь, послушать.
На турник сходить.
В результате что получаем? Что несчастный мой японский язык, доставшийся мне с таким трудом (и одним штрафом, за вождение машины в наушниках), постепенно но неумолимо забывается.
Всё таки не хватает на всё времени. Хотя в некоторые короткие моменты бывает, что всё вроде помещается. Но потом опять - через край.